好的 Okay.
好的 哦 工作經驗 很豐富 Okay, oh. Office experience, which is great.
好的 Okay.
不過艾米麗 我看到你的檔案裏 So Emily, I do see that you have something
有些前科記錄 on your permanent record.
對嗎 Is that right?
是的 是的 Yeah. Yes, it is.
哦 我們便有進行背景調查 Oh. We haven't run a background check.
我們通常不這樣做 We don't usually do that.
你能自己講講嗎 Could you fill us in on the details?
當然 Sure.
酒駕 輕微的 I have DUI, like,a misdemeanor DUI.
具體情況怎樣 What happened exactly?
我開車送一些朋友從音樂會回家 I drove some friends home from a concert
我闖了紅燈 and I ran a red light.
沒有人受傷 但... Everybody was fine, but...
你酒駕了嗎 And you were intoxicated?
我沒我朋友那麼醉 但 是的 I was less intoxicated than my friends, but yeah,
就是這樣 that's what happened, so.
好的 Okay.
這是你的官方背景調查 So this is your official background check,
我已經看過了 根據政府的說法 which I have read and according to the state,
你在2016年被判犯有故意傷害罪 you were convicted of aggravated assault in 2016.
對嗎 Is that correct?
所以 你們調查了我所有的信息 So, you do have all my information?
是啊 恐怕是這樣子 Yeah, yeah. I'm afraid we do.
好吧 好吧 Okay. Okay.
你們為什麼... Why would you...
如果你想讓我們 Well, if you want us
對你沒有偏見 to be generous with you,
那麼你就需要對我們真誠相待 then yu need to be generous with us and be honest.
好嗎 Okay?
好的 Okay.
這是一項非常重要的工作 This is a very important job.
你要處理私人醫療檔案 You'd be handling private medical files.
沒錯 Right.
沒錯 你說的沒錯 Right. You're right.
抱歉 I'm sorry.
好吧 我們重新開始 好嗎 Yeah. Let's start over, okay?
好的 Okay.
你能告訴我們故意傷人罪是什麼回事 Can you tell us what happened with the assault?
不 No.
不 No?
不 你為什麼騙我說沒有進行背景調查 No. Why would you trick somebody like that?
哦 我沒有騙你 Oh! I did not trick you.
是的 你騙了我 Yeah, you did.
我所做的很常見 What I did is very common.
這是一種非常常見的手段 That's a very common technique.
哦 是嗎 你經常這樣做嗎 Oh, is that right? So,you do that all the time?
如果人們選擇誠實 If people chose to be honest,
那麼我就不必要經常這樣做了 then I wouldn't have to do that all the time.
嗯 你知道嗎 去你的 Well, you know what? Fuck this.
我根本不稀罕在這裏工作 I don't even want to work here.
艾米麗 抱歉讓你生氣了 但... Emily, I'm sorry you're upset but...
不 你不必道歉 No, you're not.
請冷靜一下 Calm down, please.
我很冷靜 I am calm.
你問我為什麼想要這份工作 And you asked me why I want this job
因為我有七萬美元的學生貸款 because I got $70,000 of student debt.
這就是你他媽要的答案 There's your fucking answer right there.
好的 請你離開 Yeah. You need to leave.
好啊 但是 Yeah, actually. You know what?
把簡歷還我 Give me that too.
- 好的 謝謝你 - 是的 也謝謝你 - Okay, fine. Thank you. - Yeah, thank you too.
抱歉 Excuse me.
這給你 There you go.
能把配菜給我嗎 Can I get that dressing on the side?
這是家常沙拉 配菜 So, this is the house salad, dressing on the side,
然後是雞排 黑豆 then the chicken churrasco, black beans.
好的 我們點了兩份米飯嗎 Okay. Did we get two rice orders?
兩分米飯 兩種蔬菜 Two rice. Two veggies.
好的 Okay, good.
嘿 你 艾米麗 喲 你今晚有事嗎 Hey, yo! Emily, yo. Are you working tonight?
沒有 我剛下班 No, I just got off.
能不能和我換個班 Do you want my shift?
我兒子在格倫代爾有一場棒球賽 My son has a baseball game in Glendale.
本來他媽媽要帶他去的 His mother was supposed to take him.
但我打遍了所有人的電話 I called everybody,like, everybody.
夥計 我通常不在市區上夜班 Dude, I don't usually work downtown at night.
我知道 幫個忙 I know this. Big favor.
好吧 我知道了 All right, I got you.
真心感謝 Thank you, gracias, for real.
好了 好了 等我一下 好嗎 Let me, yeah, yeah.One second, okay?
我幫係牽線 Let me hook you up.
給那個號碼發短信 Text that number.
一個小時可以賺二百美元 You can make like 200 bucks in an hour.
我對天發誓 I swear to God.
這是什麼 What is this?
刷單 Dummy shopper.
你知道什麼意思 對吧 You know what that is? Yeah?
刷單 Dummy shopper.
對對對 很容易的 Yeah, yeah, yeah. It's super easy.
明天我請你吃午餐 好嗎 You and me at lunch tomorrow, right?
好 到時候見 Yeah, I'll see you then.
好的 很好 All right. Be good.
謝謝你 快點 Thank you. Come on.
嘿 嘿 Hey. Hey.
你有一些郵件 You got some mail.
謝謝 Thanks.
你好 是的 Hi, yeah.
我在10號支付了四百美元 I paid $400 on the 10th
一直沒有從餘額中扣除 and it was neverapplied to my balance.
四百美元 $400.
算在利息裏 It was applied to my interest?
抱歉 每個月要加多少利息 Sorry. How much interestis being added a month?
哈維爾.桑托斯給我的這個號碼 Javier snatos gave me this number.
你想一個小時賺二百美元嗎 Do you want to make $200 in an hour.
做什麼的 Doing what?
我們會給你解釋的 明天上午九點 卡諾加大道1200號 we'll explain. 1200 Canoga Ave, 9:00AM tomorrow
抱歉 女士 Excuse me, lady.
你不能在這裏停車 你得開走 You can't park here. You got to go.
好的 All right.
嘿 嗨 嗨 嗨 嗨 Hey. Hi. Hi, hi, hi.
- 喲 抱歉 - 哦不 沒事 - Yo. Sorry. - Oh no, it's all good.
我也剛到 I just got here.
天啊 我現在的生活真是太他媽瘋狂了 God, my life is so fucking insane right now.
- 我甚至不能... - 你還好嗎 - I can't even... - Are you okay?
是的 我要去葡萄牙 Yeah, no. I'm going to Portugal.
去工作嗎 For work?
是的 我得去監督印刷品廣告的照片拍攝 Yeah, I got to go oversee this photo shoot for a print campaign.
我們要去波爾圖 So we're going to Porto,
西班牙邊境的一些小村莊 some little village on the Spanish border.
- 大捧了 - 是啊 - Holy shit. - Yeah, yeah.
只有十一天 但是... It's only for 11 days but...
十一天 棒極了 11 days? That's awesome.
是啊 我知道 Yeah, I know.
是的 你還好嗎 Yeah. So how are you?
好一陣子沒見面了 What's up? It's been a minute.
你還在搞肖像畫嗎 Are you still doing portraits?
是的 可以說是也可以說不是 Yeah. Like, yes and no.
我現在不畫了 好吧 I'm not painting atall right now. Yeah.
顏料好貴 Paint's expensive.
是的 是的 我需要一份工作 Yes. Yeah, I need a job.
哦 是的 Oh. Yeah.
就像一份真正的工作 就像一份真正的工作 是的 Like a real job, like a real job. Yeah.
是的 只是想償還我的貸款 就是這樣 Yeah. Just to like pay my loans and yeah.
所以我可能會回到澤西島 So I might go back to Jersey
和我繼父住一段時間 省錢 and live with my stepdad for awhile and save money.
不 怎麼 No. What?
那是你想做的嗎 Is that what you want to do?
不 但沒辦法 No, but yeah.
好吧 如果我推薦你面試呢 Okay. What if I got you an interview?
我們正在招聘平面設計師 'Cause I know that we're hiring a graphic designer
我們一直在招聘助手 and we're always hiring assistants.
好啊 但我覺得 Yeah, but I thought you didn't
你這樣做會很為難 feel super comfortable doing that.
不 不會的 我老闆喜歡我 No, I know. I know I didn't but my boss loves me.
說真的 她對我很著迷 Like for real, she's obsessed with me.
是啊 Yeah.
她說我必須自願告訴我的前科記錄 She said I have to like tell her about my record.
這就是全部 That's like the whole thing.
好吧 讓我和她談談 Yeah. No, let me talk to her.
我會告訴她我們是藝術學校的同學 I'll tell her we went to art school together.
我會為你擔保 I'll vouch for you.
我的意思是 這會很有趣 I mean, it'll be fun.
真的嗎 Really?
你不會回到澤西島的 去他媽的 You're not going back to Jersey. Fuck that.
好的 去他媽的 Okay.Fuck that.
謝謝你 Thank you.
不用客氣 Of course.
好的 我們喝一杯吧 All right. Let's get a drink.
好的 你要喝酒嗎 Yes. Are you drinking?
我在喝酒 不知道你要不要 I'm drinking, but I don't know.
是的 我要酒 我要放輕鬆一下 Yeah, I'll have wine.I'll take it easy.
不 不 來吧 來吧 來吧 No, no. Come on, come on, come on.
我的天啊 Oh my God.
天啊 我喝醉了 Oh my God, I'm drunk.
我的天啊 他媽的 Oh my God. Fuck!
你好 我來這裏是... Hi. I'm here for the...
讓我看看你的駕照 Let me see your driver's license.
誰給你我們的號碼 Who gave you our number?
哈維爾.桑托斯 Javier Santos.
能不能準確的告訴我... Can you tell me exactly...
等等 Wait.
喂 哈維爾 你認識艾米麗.波拉托嗎 Hello, Javier? Do you know Emily Borato?
莫雷蒂 Moretti.
博雷托 Boretto.
莫雷蒂 Moretti.
不過這小子真的很酷 This kid is really cool though.
表現得就像他不在乎一樣 He acting like he don't give a shit.
夥計 他就在這裏 Man, he over here just .
這裏有誰曾經幹過刷單工作 Who here has been a dummy shopper before?
舉起你的手 但前提是你以前幹過 Raise your hands but only if you've done it.
你幹過嗎 You did?
在那裏 洛杉磯嗎 Where? In L.A.?
不 密爾沃基 Nah, Milwaukee.
哦 密爾沃基 Oh, Milwaukee.
你買了什麼 雪地鞋嗎 What'd you buy, snow shoes?
不 iPad迷你版 兩台 Nah, like an iPad Mini. Two iPad Minis.
很好 Good.
所有其他人請聽好 So for everybody else, listen up.
在接下來的一個小時內 你將賺到二百現金 In the next hour, you will make 200 cash,
但你將不得不做一些非法的事情 but you will have to do something illegal.
你不會有危險 You won't be in danger.
不會危及他人 You won't endanger another person,
但你會觸犯法律 but you will be breaking the law.
- 所以如果你對此不感興趣 - 我明白的 - So if you're not cool with that, - I get it,
你可以隨時離去 and you can go with any time.
我可以繼續嗎 Can I keep going?
是的 這就是我們想要的 嗯 Yeah, that's what we want. Uh huh.
好的 Good.
請把信用卡發給大家 Grab a card, please.
幾分鐘後你將進入一家商店 In a few minutes you will go into a store
並購買一些商品 and buy some merchandise.
任何平板產品都可以 Any of these flat screens is okay.
買一個然後把它放到外面 Just buy one and wheel it outside.
我們取貨並付錢給你 We pick up the merchandise and we pay you.
這就是今天的內容 And that's it for today.
這些都是偷來的吧 These are stolen, right?
沒錯 這些都是偷來的 The information on them is stolen. Yes.
什麼 不 夥計 What? Nah, man.
去他媽的 我不能和你們在一起 Fuck that. I can't fuck with y'all.
好的 Okay.
聽著 如果對此不感興趣 沒事 Look, if you're not cool with this, great.
直接走就是 但不要報警 Take off and don't bother calling the police.
我們還沒有做任何違法的事情 We haven't done anything illegal yet.
他們甚至不會出現 好嗎 They won't even show up. Okay?
我很感興趣 I'm cool with it.
等等 等等 有什麼問題 Wait, hold on.What's the problem?
不 只是 我們怎樣知道這些信用卡是有效的 No, it's just, how do we know the cards work?
你不知道 這是最難的部分 你必須相信我 You don't. That's the hard part, you have to trust me.
如果他們要看駕照怎樣辦 What if they ask for a driver's license?
嗯 Mm.
那是你嗎 Is that you?
讓我們他媽的賺點錢 Let's make some fucking money.
喲 你付了錢嗎 Yo! Are you gonna pay for that?
抱歉 I'm sorry?
我說 你付了錢嗎 I said, are you gonna pay for that?
我忘了 抱歉 I forgot. Sorry, man.
明天你可以選擇做另一份工作 Tomorrow you have the option to do another job.
這有點複雜 It's a little bit more complicated.
我們會在晚上凌晨短信告訴你 好嗎 We'll text you at00 PM, okay?
我需要做什麼 What do I have to do?
殺人 Kill someone.
開玩笑的 我們明天告訴你 Just kidding. We'll tell you tomorrow.
好吧 All right.
等等 你不想知道你將得到多少報酬嗎 Wait. Don't you want to know how much you get paid for it?
多少 How much?
二千 2,000.
二千美元 $2,000?
我們會給你發短信 好嗎 一點鐘 We'll text you,yes? One o'clock.
好的 Sure.
放這就好 Right there. That's good.
好了 I got it.
你給那個號碼發了短信嗎 You text that number?
- 發了嗎 - 發了 - Yeah? - Yeah.
真的嗎 For real?
嘿 你有沒有為他們做另一份工作 比如 第二天 Hey, did you do another job for them, like, the next day?
沒有 但我很好奇 Nah, but I was curious though.
我 I was
絕對好奇 definitely curious.
該死的玩意壞了嗎 Shit's broken or something.
怎麼了 要我幫忙嗎 What's up? Want me to get it?
不用 我可以的 Nah, I'm good.
- 你確定 - 我可以的 - You sure? - I'm good.
媽的 God, damn it!
我的錯 I got you.
我不想被炒魷魚 不關我的事 I'm not trying to get fired.Not on my .
噓 冷靜 Shh, chill.
我們要吃這個嗎 Are we supposed to eat this?
嘿 怎麼了 Hey, what's going on?
嘿 哦 你在工作嗎 Hey. Oh, are you at work?
是的 沒關係 你和你的老闆談過了嗎 Yeah, it's fine. Did you talk to your boss?
哦 我一陣再打給你 抱歉 Oh, I'll call you back. Sorry.
不 不 沒事的 No, no, it's good. It's cool.
好吧 Okay.
我們剛雇了一些人 Well, so we just hired some people, apparently.
我的老闆現在超級奇怪 喜歡... My boss is being super weird right now and like...
你真的和她談過了嗎 Did you really talk to her?
什麼 是的 What? Yeah.
你認為我在撒謊 You think I'm lying?
不 No.
哦 他媽的 Oh, fuck.
做或不做 Yes or No.
這是一個小時的路程 所以 我現在得走了 It's an hour away. So, I got to go now.
你在說什麼 What are you talking about?
富國銀行是半價訂單 不需要我 Wells Fargo is a half order, you don't need me.
不 你不能在午餐中途離開 Nah, you can't ditch out in the middle of lunch.
我會把送貨費給你 好嗎 I'll throw you my delivery fee. Okay?
那是三十塊錢 That's 30 bucks right there.
什麼 要我開你的車嗎 What? Am I driving your car?
我帶你回廚房 你去開車 I'll take you back to the kitchen, you grab your car.
哇 Whoa!
這些是黑卡 它們沒有限制 沒有限額 These are black cards. They don't have limit, no limit.
還有這些 拿著吧 And these, take these, okay?
聽我說 你會沒事的 Just listen to me and you'll be fine.
照我說的去做 Do what I tell you to do.
走到廣場的東南角 Go to the Southeast corner of the Plaza.
你會看到一扇白色的門 他們會叫你進去 You'll see a white door, they'll buzz you in.
如果分不清東南 用你的手機辨別 If you don't know Southeast, use your phone.
就這樣 It's just you.
- 好嗎 - 好的 - Okay? - Okay.
購買這個尺寸的 With a purchase of this size,
銀行會打電話給賣家 但這需要八分鐘 the bank will call the vendor, but that takes eight minutes.
所以一旦刷卡 你有八分鐘的時間離開 So once they run your card, you have eight minutes to leave.
八分鐘 否則他們知道這是假的 Eight minutes or they know it's fake.
我怎樣知道這樣做安不安全 How do I know this is going to be safe?
如果你不想做 那就不要做了 If you don't want to do it, don't do it.
好嗎 由你決定 Okay? It's up to you.
嘿 你好 Hey.Hi.
- 你好嗎 - 很好 - How are you? - Good.
請進 Come inside.
請進 Please, come in.
好吧 你是想試駕它 對吧 Okay, so you want to test drive it, huh?
不 我男朋友昨天試駕過了 No, actually my boyfriend drove it yesterday,
我來這... so I'm just here...
我是來取的 Here to pick it up.
哦好的 坐吧 Oh okay. Sit down.
所以 你不用看車 對吧 So, you don't want to see the car, huh?
不 我不需要 No. I don't need to.
他 就像我說的 他昨天試駕過了 He, like I said, he drove it yesterday, so.
有人沒看車就買車這有點不尋常 It's a little unusual for someone to buy a car without seeing it.
嗯 Mm.
好吧 我們開始吧 Okay. Let's do it.
你想怎樣支付 How do you want to pay for it?
你有銀行本票嗎 Do you have a cashier's check?
有 Yes.
我有 I've got.
好的 Okay.
還有... And...
還有銀行卡 And the rests of the card.
好的 Okay.
讓我看看你的駕駛執照 Let me see your driver's license.
好的 Sure.
詹妮弗 對吧 Jennifer, huh?
詹妮 Jen.
好的 稍等一下 Okay. Just a moment.
需要點時間 Takes a few seconds.
需要點時間 It's taking its time.
請簽個名 Please sign.
還給你 There you go.
謝謝 Thank you.
等一下 Hold on a minute.
我需要你填寫這張表格 I need you to fill out this form.
這是一份免責聲明豁免今後 This is a waiver that states we're not responsible
任何機械故障都不需負責 for any mechanical issues after today.
好的 Sure.
慢慢來 不用著急 Take your time. There's no rush.
我們剛拿到這輛車 你知道嗎 We just got this car, you know?
是嗎 Oh yeah?
是的 來自墨西哥 你不介意吧 Yeah, from Mexico.You don't mind do you?
不 No.
哦 但這是一輛好車 Oh, but it's a nice car.
所以你的名字是什麼 詹妮弗還是珍 So your name was what, Jennifer or Jen? Jen?
當然 是的 詹妮弗 Sure. Yeah, Jennifer.
我喜歡珍 I like Jen.
哦 好吧 你喜歡珍 Oh okay. You like Jen
是的 詹妮弗 不 Yeah, Jennifer, no.
詹妮弗讓你顯得老了 Jennifer makes you too old.
哦 我也不想 Oh, we wouldn't want that.
嘿 記下我的電話號碼 就是這輛車 Hey, get my number. That's the car.
喜歡嗎 You like it?
喜歡 Yeah.
記下我的電話號碼 Get my number.
好的 我想我已經有了你的號碼 Yeah, I think I got his number too.
你去吧 非常感謝 There you go.Thank you very much.
好好享受吧 Enjoy, yeah.
很適合你 嗯 It fits you nice, huh?
是啊 你看起來不錯 是的 Yeah, yeah. You look nice, yeah.
安全駕駛 Drive safe.
請稍等一下 Just one moment, please.
嘿 我們要回辦公室一趟 Hey, we just need to go back to the office
相就一下 for just a second.
為什麼 什麼事 Why? What's wrong?
沒什麼 我們忘記了一件事 Nothing. We forgot one thing.
都是我的錯 It's just my fault.
你不能告訴我它是什麼嗎 You can't tell me what it is?
這沒什麼大不了的 你知道嗎 It's not a big deal, you know?
所以 請你關掉引擎好嗎 So just, can you turn off the engine, please?
關引擎 Turn off the engine.
嘿 嘿 不 Hey, hey! Don't !
停車 他媽的停車 Pull over! Pull the fucking car over!
媽的 Fuck .
我他媽的剛才怎麼跟你說的 Oh, what the fuck did I just told you?
等等 怎麼了 Hold on. What's this?
媽的 Oh shit.
二千美元 拿來給我 Two grand. Let me see it.
好的 好的 Okay. Okay.
快點 快拿出來 好的 Come on. Let's go! Okay!
你他媽的看什麼 What the fuck are you staring at?
把它給我 Give it to me.
發生了什麼 What happened?
我他媽的被打 你看不出來嗎 Dude fucking attack to me. What do you think?
讓我看看 Let me see.
不 不要碰我 No, don't touch me.
我只是想幫忙 好嗎 我以為是安全的 I just want to help, okay? I thought it was safe.
這就是為什麼你付錢讓別人去做的原因 對吧 That's why you paid somebody else to do it, right?
滾蛋 Fuck off!
嘿 你沒事吧 Hey. Are you okay, huh?
嘿 嘿 呼吸 Hey, hey. Breathe.
沒關係 你還好 It's okay. You're okay.
好的 彎腰 向前彎腰 彎腰 彎腰 向前傾 Okay, lean, lean forward. Lean, lean, lean forward.
好的 來吧 Okay, good. Come on.
好的 Okay.
你能開車嗎 Are you okay to drive?
不能用別的方式賺錢嗎 You can't make money another way?
你可以用其他方式賺錢嗎 You can make money another way?
在這裏左轉 Make a left up here.
這裏 Here?
這裏 Here.
好的 不用謝 Okay. You're welcome.
嘿 等等 等等 Hey, wait, wait.
這個不要了嗎 Do you want this?
要嗎 Yes?
要 非常感謝 Yes. Thank you very much.
不用客氣 You're welcome.
你的臉腫了嗎 Is your face swelling?
什麼 What?
你的臉 你需要在上面放冰 好嗎 Your face? You need to put ice on it, okay?
是的 我知道 Yeah, I know.
馬上 Right away.
但是你需要使用冰塊 知道嗎 But you need to use the ice cubes. Yes?
知道 你覺得我不會做冰嗎 Yeah. You think, I don't know how to do ice?
我沒說你不會 好嗎 I did not say you don't, okay?
我可以幫忙 我可以過來幫忙 I could help. I could come up and help.
你想幫我把冰塊放在我臉上嗎 You want to help put ice cubes on my face?
當然 Sure.
- 給 - 謝謝 - Here. - Thank you.
把它放在你的臉上 Put it right on your face.
你不必那樣做 You don't have to do that.
我告訴過你沒有剩下的了 I told you there isn't any left.
我知道 I know.
你沒有別的酒嗎 You got no other booze.
抱歉 沒了 那裏 Excuse me, no. It's there.
打擾一下 Excuse me.
這些是你畫的嗎 Did you make these?
是的 很久以前 Yeah, a long time ago.
來看看 Check it out.
我要買下這個地方並裝修它 I'm going to buy this place and fix it up.
四十套 就像這樣 出租物業 40 units, just like this, rental properties.
我的朋友拉哈德打算翻新後賣給我 My man, Rahad is going to sell it to me after he's done renovating.
你要買這個 You're going to buy this?
是的 I am.
多少錢 How much is it?
這是一點首期 It's a little down payment.
你賣電視賺即麼多錢 You make that much selling TVs?
有時是電視 有時是你所知道的其他東西 Sometimes TVs, sometimes other things as you know.
如果一個人做了你做的事 他能賺多少錢 How much can one person make if they did what you do?
我做的事 What I do?
不 我只是想知道 No, I was just wondering.
我的意思是 我已經做過兩次了 I mean, I already did it twice.
你可以告訴我怎樣做 You could show me how to do it.
為什麼 對我有什麼好處 Why? What's in it for me?
不知道 免費的車怎麼樣 I don't know, how about a free car?
給 Here.
你留著吧 現在你有了我的號碼 Keep it. Now you have my number.
再見 Adios.
嘿 昨天的事我很抱歉 好嗎 Hey, I'm sorry about yesterday. All right?
順利嗎 Did it go okay?
馬可想和你談談 Marco wants to talk to you.
嘿 Hey.
喲 昨天怎麼了 Yo, what happened yesterday?
緊急情況 好嗎 我真的很抱歉 It was an emergency,okay? I'm really sorry.
你為什麼不打電話說一聲 Why didn't you call?
我應該 I should have.
好吧 我要取消你週三的午餐 Well, I got to cut your lunch Wednesday,
週四還有週五 Thursday, and Friday.
如果你想在晚上兼職... If you want to double up on nights...
什麼 什麼 本周開始 What, what? Starting this week?
是的 本周開始 This week. Yeah.
不 你不能在沒有警告的情況下取消我的午餐 馬可 No, you can't take me off the calendar with no warning, Marco.
對不起 你是僱主嗎 I'm sorry, are you an employer?
你不是 你是做散工的 No, you're an independent contractor.
別再說得好像你有權利一樣 回去工作吧 So quit talking like you got rights and go back to work.
天啊 夥計 我們有權利 Oh my God, dude. We have rights.
就因為我們不是員工... Just because we're not employees...
聽著 這不是內部工會 Look, this isn't a union in house.
打電話給伙食管理員 好嗎 Call your shop steward then. All right?
你有工會伙食管理員的號碼 打電話給他們 You got a union shop steward, call them,
如果不行就回去工作 if not go back to work.
所能給你號碼 但我不能為你製卡 So I can give you numbers, but I can't make cards for you.
我沒有時間 I do not have the time.
但這很容易 But it's easy.
手表 Watch.
這是號碼 Here's the numbers.
這是銀行卡 Here's the cards.
好的 Okay.
現在 掃描磁片 Now, you scan the magnet.
你試試 Now you try.
媽的 Fucker.
你做的時候看起來很容易 When you did it,it looked so easy.
好的 等等 等等 看 看 Okay, wait, wait. Look, look.
像這樣用力拉 Pull it hard like this.
我們賣給幾個供應商 We sell to a couple of vendors.
他們給我們發工資 They keep us on payroll like salary,
但你也可以自己在網上銷售 比如這種克雷格列表廣告網站 but you can sell online, Craigslist, whatever.
是的 這是個壞主意 對吧 Yeah, that's a bad idea, right?
我的意思是 從技術上講 這些都不安全 I mean, none of this is safe technically,
但只要你聽他們的話 就會沒事的 but if you listen to exactly what they say, you'll be fine.
不要亂用自動取款機 好嗎 Don't mess with ATMs. Okay?
不要在家中與客戶見面 Don't meet customers at your home.
還有最重要的 每週去同一家商店 And the most important thing,don't go to the same store
不超過一次 more than once in a week.
你會遇到很多現金 You'll be dealing with lots of cash.
你用什麼來保護 What do you use for protection?
胡椒噴霧劑 Pepper spray.
不行 我有東西給你 No good. I got something for you.
哇 你什麼意思 Whoa, what do you mean?
那是什麼 What is that?
這個 This.
如果你賺不到五千美元 拿著 你就不用做了 If you make less than $5,000, keep it, you're done.
好的 如果我賺更多呢 Okay. And what if I make more?
如果你賺更多 If you make more?
是的 Yeah.
那你就來找我 我們再造更大的 Then you hit me up and we'll take things further.
媽的 Shit.
嘿 邁克爾 你還來嗎 Hey, Michael, are you still coming?
那麼 是六百美元嗎 So, it's $600?
六百 不 是三百美元 Six? No, it's $300.
不 六百美元 No, $600.
你網上說三百 You said three online.
不 不 我給你發短信說六百美元 我給你看 No, no, I texted you six. I'll show you.
三百美元 $300.
是男人嗎 光天化日之下 For real man. We're in broad daylight?
哦 怎麼了 你要報警嗎 Oh, what's up? You gonna call the police?
我的意思是 這玩意兒我們可以免費偷到 I mean, we could just steal the shit for free.
好吧 好吧 All right. All right.
三百美元 $300.
好的 不要激動 Sure. No worries.
來吧 現在 你要去那裏 Come on, now. Where are you going?
等等 等等 Hold up. Hold up.
六百美元 要還是不要 $600, yes or no?
三百五十美元 嘿 你要去那裏 $350. Hey, where are you going?
你還有什麼 What else you got?
合作愉快 夥記 Cool, man.
謝謝 Thank you.
真他媽的瘋了 So, fucking insane.
就像我最喜歡的顏色 你知道它是綠的嗎 It's like my favorite color. You know it's green?
所以我想 為什麼我不能辦一個彩色派對呢 And so I thought, why can't I have a color party.
你知道我在說什麼 You know what I'm saying?
好的 你收到了我的電子郵件嗎 Okay, so you got my email.
你知道該需要做什麼吧 So you know everything you need to do.
唯一的問題是他接受過板條箱訓練 The only thing is he's crate training,
所以他必須睡在板條箱裏 so he has to sleep in the crate.
- 好的 知道了 - 他不喜歡 - Okay, got it. - He doesn't like it.
但是 你知道 把他推進去 But just, you know, shove him in there.
你好 朋友 Hey buddy.
嘿 抱歉你工作的事 Hey, I'm sorry about the job.
沒關係 It's fine.
我可以幫你牽線 我知道我能幫你牽線 I can hook you up. I know I can hook you up.
我只需要等待合適的時機 你知道嗎 I just got to wait for the right time, you know?
明白 Totally.
等我回來我們再談 But we can talk about it when I get back.
好的 Okay.
好的 好吧 寶貝 Okay. All right, baby.
媽媽該去上班了 我要去葡萄牙 Mama's gotta go to work.I'm going to go to Portugal.
是的 Yeah.
愛你 Love you.
我真的會想念他的 I'm really gonna miss him.
哇 Aww.
你也是 我愛你 And you too. I love you.
太感謝了 Thank you so much.
- 好的 注意安全 - 好的 你也是 - Okay. Be safe. - Yeah, you too.
如果他不聽話 揍他就是 If he's bad, you know, you just smack him.
不 No.
好吧 我再給你找幾個號碼 好嗎 Okay, I'm going to hook you up with more numbers. Yeah?
更大的客戶 更大的限額 Bigger accounts. Bigger limits.
好嗎 Okay?
好的 Okay.
確定 Yeah?
是的 Yeah.
坐吧 可能需要點時間 好嗎 Sit, please. This could take a minute. Okay?
我喜歡你的辦公室 I like your office.
是嗎 Oh yeah?
是的 風水... Yes. The Feng Shui, it's just...
是的 很好 Yeah, it's good,
因為所有的燈都是我自己裝的 because I installed all the lights myself.
我做了燈光設計 I did the lighting design.
- 哦 對嗎 - 是的 是的 - Oh, is that right? - Yeah. Yeah.
很好 我喜歡 It's good. I like it.
好的 Okay.
我他媽的討厭這個地方 我討厭它 I fucking hate this place. I hate it.
但只要再多一點 But just a little more.
這只是暫時的 對吧 Well it's only temporary, right?
這是我表弟哈利勒 This is my cousin Khalil.
哈利勒 這是艾米麗 Khalil, this is Emily.
很高興再次見到您 Nice to meet you again.
也很高興再次見到你 Nice to meet you too again.
她把手機忘了在週四的會議上 Oh, she forgot her phone at the meeting Thursday.
於是她來拿電話 So, she came to.
你手機留下了嗎 You left your phone?
是的 Yeah.
請等我一下 Just give me one second, please.
- 好嗎 - 好的 - Yes? - Okay.
我很抱歉我回來晚了 好嗎 I'm sorry I was late. Okay?
我要帶你去散步 I'm gonna take you for a walk.
我要餵你 I'm going to feed you.
因為那是我應該做的 'Cause that's what I'm supposed to do.
你好 Hello?
是的 還有貨 Yeah. It's still available.
好的 只不過不是原來的地點了 Yeah. I'm just in a different spot right now.
8216 核心團隊場所 8216 Core Team Place.
嘿 對不起 Hey, excuse me.
嘿 你好 Hey. Hi.
我們差點就趕上了 我們就在街對面 We almost caught, we were across the street.
聽我說 我是三星的奇普 Look, I'm Chip up here for the Samsung.
我的意思是 你知道 我們一路開車穿過... I mean, you know, we drove all the way across...
好的 好的 好的 Yeah, yeah. Cool, yeah.
就呆在那裏 等我一下 Just stay right there, and give me one second.
不 不 我們穿過鎮子 夥計 No, no. We came all across town, man.
你知道的 拿到我想要的我就走 And, you know, I just want to get it and go.
稍等 One second.
就在那裏面嗎 Is it right there though?
不 我馬上回來 好嗎 No, it's not. I'll be right back, all right?
讓我來幫幫你 Let me give you a hand.
是的 我馬上回來 好嗎 Yeah, I'll be right back, all right?
不 不 我只是幫您一把 No, no I'm just giving you a hand.
不要動 不要動 Stay still. Stay still!
你感覺到了嗎 You feel that?
是的 Yeah.
我們知道你在做什麼 我們知道發生了什麼 We know what you're doing? We know what's up.
你照我說的做 否則我會割斷你的喉嚨 好嗎 You do what I say or I'll slit your throat. Okay?
- 嗯 - 好的 - Huh? - Yes!
好嗎 你明白了嗎 Okay? Do you want understand me?
是的 Yes.
好的 現金在那裏 All right. Where's the cash at?
我這裏沒有現金 我向上帝發誓 I don't have any cash here. I swear to God.
嘿 嘿 嘿 這可能非常容易 Hey! Hey, hey, this could be super easy.
都交出來 這就是你所要做的 Just tell us everything.That's all you got to do.
臥室牆壁裏有一個保險箱 好嗎 There's a safe in the bedroom closet. All right?
左邊仕臥室 右邊 右邊的臥室 Bedroom on the left, on the right. Bedroom on the right.
你好 Hello.
你是最可愛的 你想去兜風嗎 You're just the cutest.You wanna go for a ride?
好孩子 Good boy.
這他媽到底是什麼 What the hell is that?
上面有個密碼鎖 It has a combination lock on it.
好的 打開它 快點 Okay, open it up. Let's go!
好的 Okay.
天啊 都是百元大鈔嗎 Oh my God. Are those hundreds?
這裏面大概有一萬到一萬五 It's gotta be like 10, 15 grand in here.
都裝起來 Bag that shit up.
我們走吧 我們走吧 Let's go. Let's go.
我要借你的狗 婊子 I'm gonna borrow your dog, bitch.
是的 你害怕我嗎 Yeah. Are you scared of me?
唔 Hmm?
是的 Yes.
是的 Yeah.
我們知道你住那裏 We know where you live.
不 No.
不 不 不 No, no, no!
嘿。 Hey.
奇普 什麼鬼 奇普 Chip, what the hell? Chip?
落車 Get out of the car.
- 不 - 他媽的落車 - No. - Get out of the fucking car!
等等 等等 等等 請 不 不 不 Wait, wait, wait. Please, no, no, no!
不要動 好嗎 Stay still. Okay?
寶琳·卡珀 米拉達路 1186號 Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.
是吧 對嗎 Yeah, yeah.Right?
格倫多拉 那是你住的地方嗎 Glendora. That's where you live?
是的 Yeah.
好的 你可能知道我住在那裏 Okay, you might know where I live,
但我也知道你住在那裏 but I know where you live too.
- 明白嗎 - 是的 - You understand? - Yeah.
你明白我在說什麼嗎 You understand what I'm saying?
怎麼回事 What's up?
哦 你看起來很性感 Oh, you look sexy.
謝謝你 嗨 我的寶貝 Thank you. Hi, my baby!
我很想你 I missed you.
謝謝 媽的 這麼重 怎麼樣 Thank you, fuck, so much. How was it?
什麼怎麼樣 How was what?
巴頓 Barton.
哦 是的 它很乖 Oh yeah, he's no problem.
哦 感謝上帝 Oh, thank God.
它平時就是個淘氣鬼 He's normally such a fucking asshole.
哦 那沒有我在 Oh, not with me.
艾米麗 這是泰勒 工作上的泰勒 Emily, this is Taylor. The Taylor from work.
哦 這是布倫丹 Oh.This is Brendan.
他們負責我們的文案工作 They do our copywriting.
夥計們 這是艾米麗 Guys, this is Emily.
艾米麗和我是973的高中同學 Emily and I went to high school together in the 973
我們一起上藝術學校 所以 and we went to art school together, so.
97 那是什麼 區號嗎 97, what is that? An area code?
紐瓦克市 Newark
好的 好吧 我現在很害怕 Okay. Well I'm scared now.
你真的應該是 You really should be.
你應該害怕 You should we scared.
泰勒 哦 好的 Taylor? Oh, okay.
你們 You guys.
你做什麼藝術的 What kind of art do you do?
呃 Um.
抱歉 麗玆跟我說你是個藝術家 Sorry, Liz told me you're an artist.
哦 是的 不 我 是的 不 Oh yeah, no I, yeah, no.
我很久沒做過藝術方面的事了 I haven't done anything in a long time art wise.
哦 好吧 Oh, okay.
好的 那你現在做什麼 All right. What do you do then?
信用卡詐騙 Credit card fraud.
嘿 你是艾米麗嗎 Hey, are you Emily?
是的 Yeah.
外面有個男人找你 There's a guy outside looking for you.
嘿 我以為你沒有收到我的短訊 Hey, I didn't think you got my text.
我離得不遠 所以 I wasn't far away, so.
你好 Hello.
嗨 Hi.
這是我的朋友尤瑟夫 This is my friend, Youcef.
你好 我是麗茲 Hi. Liz.
哦 你好 很高興認識你 Oh, hello. It's very nice to meet you.
謝謝你 感謝你的到來 Thank you. Thanks for coming.
麗茲 是嗎 麗茲 Liz, yes? Liz?
是的 Yep.
麗茲 今天是你的生日嗎 Is it your birthday, Liz?
不 我剛出差回來 No, I just got back from a trip, so.
我去跳舞了 I'll be on the dance floor.
好的 我們到時候見 All right. We'll see you then.
這些人你都認識嗎 Do you know all these people?
不 不認識 No, not really.
一個都不認識 Nobody?
是的 他們都是麗茲在廣告公司的同事 No. They all work with Liz at the ad agency.
你想讓我假裝是你的男朋友嗎 Do you want me to pretend to be your boyfriend?
當然 好的 Sure. Okay.
像這樣 Like this?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
好的 莎拉剛遞交了兩週離開申請 Okay, so Sarah just put in her two week notice.
我老闆剛剛發短信問我 My boss just texted me right now and asked
有沒有認識的人 這事就這麼發生了 if I know anyone, like,this just happened.
你還想面試嗎 Do you still want to interview?
是的 是的 當然 Yeah. Yeah, definitely.
- 是的 - 是的 - Yes. - Yeah.
那就來吧 Just come by.
你能來面試嗎 我會為你準備好一切 Can you come by the office and I'll prep you on everything
週二 11點怎麼樣 like Tuesday at 11?
好的 沒問題 Yeah, definitely.Definitely, yeah.
好的 我曾經怎樣跟你說的 Okay. What did I tell you?
太好了 親愛的 Yeah, girl .
回頭見 See you in the back.
哦 他們完成了這裝修 Oh, they finished the painting.
太好了 Good.
聽著 我想做的是我想縮短這堵牆 See, what I want to do is I want to shorten this wall.
是的 把酒吧放在這裏 Yes? Put the bar here.
所以客廳和廚房 So the living room and the kitchen
就像一個巨大的開放空間 is like one big open space.
- 不錯 - 是嗎 - Nice. - Yes?
所有四間房 我們將做同樣的事情 For all four units,we'll do the same thing.
我們要把這個裝上 We're going to put this up.
但這地方是你的嗎 Yeah, but do you own this place yet?
很快 Soon.
快 Si.
如果你有錢 你會做什麼 So if you had some money, what would you do?
還貸嗎 Pay a loan?
是的 我肯定會先這樣做 Yeah, I would definitely do that first.
你的藝術呢 What about your art?
你會搞你的藝術嗎 Would you do your art?
是的 我肯定會搞藝術 Yeah, I would make art for sure.
我會畫畫 我喜歡畫畫 I would paint. I love painting.
讓我很開心 It makes me happy.
還有什麼 What else?
我也不知道 I mean, I don't know.
我只想要自由 你知道嗎 I just want to be free, you know?
我只是想能夠體驗一些事情 I just want to be able to experience things.
我想旅行 I want to travel.
我想在另一個國家生活一段時間 I want to live in another country for awhile.
我有一個很長的願望清單 Like, I got a long list, like,
我真的很想去南美... I really want to go to South America like...
去啊 去啊 So, go. So, go.
你可以去了 You can go.
是的 不 我不能就這樣走了 Yeah, no. I can't just go.
當然 你當然可以 Sure. Sure you can.
我做到了 我離開了我的家 這太瘋狂了 I did. I left my home and it was crazy.
你想念它嗎 Do you miss it?
當然 當然 Yeah, sure. Of course.
現在你在這裏 Now you're here.
我現在就在這裏 Now I'm here.
我希望你能為我做點什麼 比如幫個忙 I was hoping you could do something for me like a favor.
- 什麼事 - 我欠你的 - Yeah? - I'd owe you.
我向上帝發誓 I swear to God.
什麼 What is it?
不要驚慌 認真的 我欠你的 Don't freak out, seriously. I'd owe you.
好嗎 Okay?
好的 Okay.
說好 Say yes.
不 No.
也許你該扣上你的扣子 Maybe you button up your sweater.
真的嗎 Really?
是的 Please, yes.
嘿 媽媽 Hey, mama.
很高興見到你 So happy to see you.
- 太高興了 - 媽 - So, happy. - Ma.
你好 很高興見到你 Hi. Nice to meet you.
三個吻 Three kisses.
啊 進屋吧 Ah, come on in.
哦不 不 不 不要這樣 Oh no, no, no, no, no, not this.
- 就喝這個 - 不 - Yes. - No.
古老的黎巴嫩傳統 Ancient Lebanon tradition.
真的嗎 Really?
不 那是意大利人 No, that's Italiano.
她只是想和某人一起喝那個狗屎 She just wants to drink that shit with somebody.
那不是黎巴嫩人 That's not Lebanese.
我和你一起喝 I'll drink with you.
哦 當然 Oh, of course.
他酒量不行 He cannot drink.
都是小口小口的喝 He takes tiny little shit sips.
我才沒有 I don't take little shit sips.
小嬰兒啜飲 我展示給你看 Tiny little baby sips. I show you.
小嬰兒啜飲 Tiny little baby sips?
像這樣 Like this .
沒有人這樣說過 No ones'even said that.
好的 Okay.
來吧 來吧 Here we go.Here we go.
一 二 One, two.
你甚至都不做 You don't even do it!
來 一 二 Come on, one, two
不用擔心我 Don't worry about me.
一 二 三 One, two, three.
一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three.
哦 它的味道太糟糕了 Ooh!It tastes so bad.
他給我買了一套公寓 He buys me an apartment.
你見過比這裏更好的嗎 Have you seen much better than here?
我看過 非常好看 I have seen, it's very nice.
他一生都在承諾 現在他做到了 He makes promise all his life, now he does it.
他將成為成功的商人 He will become successful businessman.
我就知道 I know this. I know.
他事業心很強 我的尤瑟夫 He does what ever it takes. My Youcef.
那麼你是做什麼的 So what do you do in life?
我也不清楚 I'm not sure yet.
你不知道嗎 沒關係 You don't know? It's okay.
你會弄清楚你的天賦 上帝會賦予你天賦 You will figure out your gift. God will give you gift.
我的天賦是造人 My gift was making man.
也許 艾米麗老師 Maybe, Emily the teacher.
艾米麗媽媽 艾米麗的什麼 Emily the mother.Emily the something.
非常好 真是美好的一天 Very nice. Really nice day.
啊 媽媽 我好想你 Ah, mama. I missed you.
我的烤箱裏還有很多東西 坐 坐 I have more things in the oven. Sit down, sit down.
我不知道你會來 I didn't know you were coming.
我只是在同一個街區 I'm just in a neighborhood.
我有個視頻 I hold a video.
那是什麼 What's that?
啊 給他看 Ah, show him.
就在那兒吧 同一家店一週兩次 Right there, huh? Same store twice in one week.
所以他們把它放了在網站上 林登警察 So they put it on the website like that. Linden police.
你用自己的車開過自己的車嗎 Did you drive your own car with your own license plate?
我覺得這沒什麼 I don't think it means anything.
沒什麼 嗯 是艾米麗 對吧 No? Well, it's Emily, right?
是的 Right.
如果他們找到你 他們可能會找到我們 明白嗎 If they find you, they might find us. Understand?
嗯 當然 Huh? Sure.
- 你明白嗎 - 我明白 - You understand? - I understand.
好的 聽著 也許我們換個地方... Okay. Look, maybe we go to somewhere...
不 你撒謊了 No. You lied.
你跟我說只給她做一次 You told me it was a one time thing with her.
你和她上了床嗎 Are you fucking her yet at least?
夠了 That's enough.
好的 夠了 Okay. That's enough.
至少我們其中一個人正在受益 At least one of us is benefiting.
打擾一下 Excuse me?
是的 Yes.
你剛剛說什麼 What'd you just say?
你耳朵不好嗎 You cannot hear well?
是的 我聽見了 再說一遍 Yeah, I heard what you said. Say it again.
說啊 說啊 Go ahead. Go ahead.
我喜歡她 她比你有種 I like her. She has bigger balls than you.
我有好東西給你們吃 吃 I have wonderful things for you to eat, eat.
怎麼都坐著不吃啊 What is happening that nobody's eating here?
哦 好的 Oh, yes.
哇 那些看起來不錯 Wow. Those look good.
我希望大家吃飯時能感到平靜和快樂 I want people to eat and feel calm, happy.
艾米麗 Emily?
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
嘿 Hey!
哦 西裝外套 大膽的選擇 Oh! The blazer, bold choice.
哦耶 是不是太大了 Oh yeah. Is it too much?
- 不 我喜歡 - 這是我唯一的夾克 - No, I love it. - It's the only jacket I have.
非常八十年代 It's very 80s.
這就是我進行調度的方式 So this is how I do the scheduling.
這是整個公司的一份 Google文檔 It's just one Google doc for the entire company
基本上是開放的 and basically it's open format.
任何人都可以查看並進行更改 So anyone can go in and make changes
但實際上沒有人這樣做 but realistically nobody does that.
所以我要負責五十名員工的所有工作 對吧 So I'm kind of in charge of keeping everything on point for about 50 employees, right?
我想現在是五十五個 I think it's 55 now.
對 對 對 Yeah, yeah, yeah.
包括助手或其他類似人員在內 Including assistance and everything like that.
所以基本上就是這六列 So basically it's going to be these six columns
你需要確保是正確無誤的 that you want to make sure that everything is correct.
最後一欄將是最重要的 This last column is going to be the most important.
到週五 所有東西都需要準備好 And by Friday, everything needs to be pretty much set.
所以你需要... So you're going to need...
給所有老闆發電子郵件 抄送給每個助理 E-mail all the bosses,CC every Assistant,
所有的東西 all that good stuff.
非常感謝你 莎拉 Thank you so much, Sarah.
好的 沒關係 Yeah, of course you.
我會想你的 I'm gonna miss you.
哦 我知道 我也會想念你們的 Oh, I know, I'm gonna miss you guys too.
嘿 你想吃午飯嗎 Hey, you want to get lunch?
現在嗎 好啊 Right now? Yeah.
是的 轉角處有間拉麵店 Yeah. There's this ramen place around the corner.
讓我欲罷不能 太好吃了 It is ruining my life. It's so good.
等我十分鐘 我馬上回來 But I just need 10.So, I'll be right back.
好的 Yeah, cool.
嘿 Hey.
我們走吧 Let's go.
發生了什麼 What happened?
走吧 開車 Let's go. Let's drive.
嘿 你在流血 Hey, you're bleeding.
這裏有一些紙巾 Here. There's some tissue in here.
開車 Drive the car.
好的 好的 All right, fine.
我他媽完蛋了 I'm fucking done.
我和哈利勒鬧翻了 I'm done with Khalil.
放棄吧 So, quit.
五個月 五個月 他一分錢也沒給我 Five months, five months!He hasn't paid me a thing.
他不給你錢嗎 He's not paying you?
現在拉哈德打電話給我 And now Rahad calls and tells me
要我支付公寓的首期 he needs the down payment for the apartment.
他現在就要 因為有一家中國公司願意提供現金 He needs it now, that there's a cash offer from a Chinese company.
我告訴哈利勒 你知道他怎樣說嗎 I tell Khalil, you know what he say?
你知道他怎樣說嗎 You know what he say?
他說你現在和艾米麗一起做事 為什麼來找我 He says you work with Emily now. Why you come to me?
所以 聽著 So, look.
聽著 明天 第一件事 Listen, tomorrow, first thing,
我先去倉庫 再去辦公室 I'm hitting the storage units then the office.
我要清理那裏所有的現金 I'm going to clean up all the cash that's there,
然後是銀行賬戶 then the bank account.
我們有一個企業帳戶 We have a business account.
我會盡可能清空它 I'm going to empty it as much as I can.
天啊 Jesus.
你在聽嗎 Are you in?
我在聽 Am I in?
我們一起 We're working together.
好 但這完全是另一回事 好嗎 Yeah, but that's like a whole other thing. Okay?
不知道能不能 I don't know if I could,
我甚至不知道你在說什麼 I don't even know what you're talking about.
就算我一個人做 他也會怪到你頭上 Even if I do this alone,he's going to blame you.
你想分多少 How much do you want?
我的天啊 所以你想搶劫他 Oh my God. So you're just going to rob him?
是的 Yes.
你分一杯羹 You take a cut.
你所有的債務可以還清 All your debts paid.
你可以旅行 去一個新地方 想去那就去那 You can travel. Get to a new place, whatever.
但是聽著 如果你要這樣做 But listen, if you're going to do this,
你就要認真對待 you have to be in for real.
認真對待 For real.
不 留在這裏 No. Stay here.
不行 我要去面試 No, I gotta go to an interview.
你好 Hi.
啊 她來了 Ah, there she is.
嘿 很高興見到你 Hey, it's so great to meet you.
- 嗨 - 謝謝你的到來 - Hi. - Thanks for coming in.
也很高興見到你 感謝你的接待 Good to meet you too. Thanks for having me.
哦 我喜歡你的口音 Ooh, I like your accent.
你顯然不是來自西海岸 You're clearly not from the west coast.
不 我來自新澤西 No, I am from New Jersey.
那裏 Where?
巴約訥 Bayonne
霍博肯 Hoboken.
不錯喎 Oh, nice.
是的 你在那裏畢業的 Yeah. Where'd you go to school?
哈佛商學院 HBS.
初高級 九年級 克林頓 Junior Senior, Ninth and Clinton.
哦耶 我知道初高級 Oh yeah. I know Junior Senior.
你對我們公司應該很熟悉吧 So you're familiar with the company.
我就不做銷售宣傳了 I don't have to go through the whole sales pitch.
你未畢業就離開了大學 So you left college before you finished?
是的 Yes.
為什麼 Why?
我被判重罪 I got a felony conviction.
之後你為什麼不去上學 So why didn't you go to school afterwards
或是社區學院 or a community college?
我想 但你知道 I wanted to, but you know,
我有律師費 學生貸款和生活費 I had legal fees, and student loans, and living expenses.
我還要照顧我的祖母 所以我不得不工作 I had to take care of my grandmother, so I had to work.
好的 Okay.
好吧 All right.
我們在這裏尋找的是一名設計實習生 So what we're looking for here is a design intern.
聽起來對你有吸引力嗎 Does that sound appealing to you?
當然 是的 Definitely. Yeah.
好的 是的 Good. Yeah.
對不起 你說的實習生 Sorry. Is that a, you say intern,
是工作還是實習 is it a job or an internship?
嗯 我所有的助手都是實習生 Well, all my assistants are interns.
好吧 那是帶薪職位嗎 So is it, sorry. Is that a paid position?
一開始不是 Not at first.
它的工作方式是前五六個月 The way it works is the first five or six months,
你瞭解這個行業 如果你做得很好 you get to know the business and if you do a great job,
那我就會跟你談正式入職的事 then I'd love to discuss it with you.
好的 Right.
對不起 我還有個問題要問 Sorry. I'm just trying to wrap my head around that.
一天工作幾小時 So what are the hours?
正常工作時間 Regular hours.
你知不知道這是一個非常有競爭力的職位 You do realize this is a very competitive position?
當然 我知道 Yeah, sure. I understand that.
我不明白的是 你是怎樣做到要求別人 What I don't understand is how you feel so comfortable
無償工作而覺得理所當然的 asking someone to work without pay.
你知道嗎 我像你這麼大的時候 You know, when I was your age,
他們告訴我 我只能做秘書 they told me all I could be was a secretary.
好的 但秘書是有工資的 Okay. But secretaries get paid.
那不是重點 That's not the point.
好吧 當你在我這個年紀的時候 你有六萬美元的債務嗎 Well, when you were my age,do you have $60,000 of debt?
那這個呢 How about this?
我像你這麼大的時候 我是一屋子男人裏唯一的女人 When I was your age,I was the only woman in a room full of men.
但你有工作 But you had a job.
好的 你知道... Okay. You know...
你得到了報酬的 沒錯吧 You were getting paid. Am I wrong?
我沒時間談這個 I don't have the time for this.
顯然你有點被寵壞了 Clearly you're a bit spoiled.
寵壞了 Spoiled.
坦白跟你說吧 Let me be frank with you.
你不適合這裏 You don't belong here
因為你覺得自己很搶手 because you think everyone is out to get you.
誰都不會搶著要你 尤其是我 None of us are out to get you, especially me.
哦 天啊 我正在努力幫你 Oh, Jesus Christ. I'm trying to help you.
這太棒了 麗茲 非常感謝 This was a fantastic, Liz. Thanks very much.
謝謝你 不多說了 走吧 Thank you. No more talking, just leave.
非常感謝你的到來 Thank you so much for coming in.
嘿 如果你想告訴我該怎樣做 Hey, if you want to tell me what to do,
就給我發工資 put me on the fucking payroll.
怎麼樣 How about that?
對不起 我來晚了 Sorry I'm late.
你還好嗎 You okay?
是的 Yeah.
你確定 You sure.
是的 Yeah.
準備好了嗎 Are we good?
是的 準備好了 Yeah. We're good.
好的 卡車十五分鐘後到 Okay, good. Trucks coming in 15 minutes.
尤瑟夫·哈達德 H-A-D-D-A-D Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.
地址 Address?
范奈斯大道 1087 號 1087 Van Nuys Boulevard.
你能告訴我過去四十八小時內 Can you tell me if there's been any activity on my
我的企業帳戶有什麼活動嗎 business account in the last 48 hours, please?
這是共享帳戶嗎 Is this a shared account?
是的 是共享帳戶 哈利勒 Yes, it's the shared account. Khalil.
他知道 好的 He did? Okay.
不 不需要 No, I don't need to.
謝謝 Thank you.
在我想他之前 他搶了我 He robbed me before I could rob him.
你該走了 You should go.
嘿 Hey.
一切都會好起來的 It's going to be okay.
一周內兩次 Twice in one week.
我跟你說了規則 你在一週內 You hit the same store twice in one week
還去訪問同一家商店兩次 even after I told you the rules?
哦 怪我咯 Oh, so this is my fault?
他早就打算這樣對你 He was going to do this to you all along.
我不知道 I don't know about that.
- 我知道 - 我不知道 - I do know. - I don't know.
是的 你信了他的屁話 Yeah, you put up with his shit.
你有沒有及時反擊 You didn't fight back soon enough
讓他佔了便宜 好嗎 and you let him take advantage of you, okay?
這他媽是誰的錯 Who's fucking fault is that?
嘿 嘿 你他媽沒聽見嗎 Hey! Hey, did you fucking hear?
你聽見嗎 我剛剛失去了一切 Did you hear? I just lost everything!
我什麼都沒有了 幹了兩年工作的錢 I am have nothing! Two years of fucking work!
是的 好吧 Yeah. Okay.
快點 拜託 請滾開 Come on, please. Get the fuck out, please!
喂 小心 很好 Hey, careful! Nice.
他在那裏 Where is he?
在聖塔克拉利塔和亞美尼亞人 羅伯特還有... Santa Clarita with the Armenians, Robert and...
- 是嗎 - 嗯嗯 - Yeah? - Mm hmm.
他現在在嗎 我們去和他談談吧 Is he there right now? Let's go talk to him.
現在情況不同了 我要想想 It's a different situation now. I need to think.
是嗎 解釋一下 Is it? Explain it.
他不是一個人 這些人都是心狠手辣 He's not alone and these are very serious people.
不 不 No, no.
我們才是心狠手辣的人 好嗎 We're serious people. Okay?
他應該害怕我們 He should be scared of us.
那些狗娘養的只會一直從你身上 Motherfuckers will just keep taking from you
不斷取錢 直到 and taking from you until
你他媽指定自己的規則 you make the God damn rules yourself.
這就是問題所在 That's what this is about.
我錯了嗎 我錯了嗎 Am I wrong? Am I wrong?
你說過我要分一杯羹 我也想分一杯羹 Now, you told me I was going to get a cut and I want my cut.
所以我們現在就去吧 So let's go right now.
現在 Right now?
他覺得你很好對付 He thinks you're a pushover.
覺得你不會反擊 那是個機會 He's not expecting you to fight back. That's an opportunity.
你真的很有影響力 You're a very bad influence.
怎麼回事 現在是休息日 What's up? You're working on your day off?
你的襲擊罪是什麼回事 What was it for, your assault conviction?
和我約會的一個男人 我們經常吵架 It was just a guy I was dating and we fought all the time.
有一天 我 One day, I just,
你知道我真正錯在那裏嗎 you know what my mistake really was though?
我下手不夠狠 I didn't go far enough.
沒有真的嚇到他 I didn't really scare him.
你知道 如果我下手足夠狠 You know, 'cause if I had,
他就不敢報警了 he would've never called the police.
不要跟我太近 Don't follow me to close.
嗨 最近如何 哈利勒 Hi, how's it going? Khalil?
什麼事 What is this?
我收到一份訂單 給哈利勒·哈達德的外賣訂單 I got a order, food order for Khalil Haddad.
是這裏嗎 Is this the right place?
是的 交給我吧 All right. Just pass it through.
好的 可能塞不進去 Yeah. I don't think it's going to fit.
這是一個大訂單 讓我們來看看 It's a big order. Let's see.
讓我檢查一下 Let me check it out.
你要我幫你拿進去嗎 Do you want me to just bring it inside?
不 不 就... No. No. Just...
聽著 我要走了 我還有其它的訂單 Look, I got to go. Okay, I got another order.
好的 稍等 Okay. Hold on.
好的 All right .
啊 你在做什麼 Ah, What are you doing?
嘿 他媽的閉嘴 否則我會再電你 Hey, shut the fuck up or I'll zap you again.
- 不 不 不 - 住口 - No, no, no. - Shut up.
裏面有多少人 How many people are inside?
- 我不知道 - 多少人 - I don't know? - How many people?
- 我不知道 好吧 - 多少人 - I don't know, all right. - How many people?
六七個 我不知道 Six or seven! I don't know!
哈利勒在那裏 Where's Khalil?
在他房間裹 我不知道 In his room. I don't know.
我不知道發生了什麼事 我什麼都不知道 I don't know what's going on. I don't know anything.
解鎖手機 快點 Unlock the phone. Go ahead.
好的 請讓我走吧 Okay. Just let me go, please.
好了 安靜點 好嗎 All right, chill out. All right?
我們就把你的車停在這條街上 We're just going to park your car down the street.
好吧 你不應該在這裏 要怪就怪你自己 All right, you shouldn't have been here. It's your fault.
等等 不 不 不 Wait! No, no, no!
你都知道吧 快點 夥計 You already know. Come on, man.
走吧 不要忘記鑰匙 Let's go. Don't forget the keys.
他不在裏面 He's not in there.
等等 等等 Wait! Wait!
你在做什麼 What are you doing?
好的 現在你要照我說的做 Okay, now you're going to do what I say
否則我會割斷你他媽的喉嚨 or I'm gonna slit your fucking throat.
你明白嗎 Do you understand?
你他媽想怎樣 What the fuck is wrong with you?
你拿走了他的錢 在那裏 You took his money. Where is it at?
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
在那裏 告訴我它在那裏 Where is it at? Tell me where it's at!
這裏沒有錢 There's no money here.
你認為我提取了所有現金 What do you think, I withdrew all that cash?
不要這樣 You can't do that!
拜託 我會流血死了 Please, I'm going to bleed to death.
告訴我錢在那裏 我就放你走 Tell me where it's at and I'll let you go.
這裏什麼都沒有 你自己去看 There's nothing here! Go look!
你瘋了 You're crazy!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
我覺得你在撒謊 好嗎 I think you're lying, okay?
我數到三 I'm going to count to three
然後我就割開你的喉嚨 and then I'm going to slit your throat.
一 One.
這裏真的什麼都沒有 好嗎 There's really nothing here. Okay?
二 Two!
這裏沒有錢 There's no money here!
三 Three!
好的 在冰箱裏 冰箱裏有現金 Okay, in the fridge.There's cash in the fridge.
你能呼吸嗎 你現在方便說話嗎 Can you breathe? Can you talk?
叫救護車 Call an ambulance.
好了 沒事了 I got you. Good, good.
你會沒事的 You're all right.
好的 好的 Okay. Okay.
好的 你的鑰匙呢 All right, where are your keys?
把你的鑰匙給我 Give me your keys.
什麼 What?
我需要你的鑰匙 I need your keys.
我需要醫生 I need a doctor.
我知道 我會給你請個醫生 I know, I'm going to get you a doctor
但我需要你他媽的鑰匙 好嗎 but I need your fucking keys, all right?
他怎麼樣 你殺了他 What happened to him? Did you kill him?
沒有 No.
嘿 保持清醒 好嗎 Hey, stay awake. Okay?
我帶你去醫院 I'm going to get you to a hospital,
但我需要你他媽的鑰匙 好嗎 but I need your fucking keys, all right?
我們做了什麼 發生了什麼 What did we do? What happened?
媽的 Fuck .
媽的 該死 Fuck! Shit!
對不起 I'm sorry.
這裏 對吧 Here, right ?
搜索 Searching!
快 快 快 快 洛杉磯警察 Go, go, go, go. LAPD!
安全 Clear.
抓到了他們嗎 Got them?
檢查那個房間 Clear that room.
安全 Clear.
做事要有始有終
這是我祖母說的
這還不夠 對嗎
聽著...在接下來的一個小時內 你將賺到二百元現金
但你將不得不做一些非法的事情
你不會有危險 不會危及他人
如果你不安 我明白的
你可以隨時離去 決定權在你手中
我們繼續嗎